解码中美贸易战：大学生必备15个核心术语

Understanding the U.S.-China Trade War: 15 Essential Terms

1. 贸易战 Trade War

中文：国家间通过关税或非关税壁垒进行的系统性经济对抗

英文：A sustained economic conflict involving retaliatory tariffs or trade barriers between nations

案例：2018-2024年中美互征关税涉及商品总值超5000亿美元

2. 关税 Tariff

中文：对进口商品征收的特别税

英文：A tax imposed on imported goods

数据：2024年美国对中国商品平均关税达19.3%（2018年仅3.1%）

3. 实体清单 Entity List

中文：美国禁止采购技术的黑名单

英文：U.S. restricted list for technology access

案例：华为被列入后，5G设备全球市场份额从28%降至10%（2020-2023）

4. 半导体 Semiconductor

中文：电子设备的核心元件

英文：Microchips powering modern electronics

现状：中国半导体自给率从15%升至28%（2018-2024）

5. 芯片法案 CHIPS Act

中文：美国520亿美元的半导体产业扶持计划

英文：$52 billion U.S. subsidy program for chip manufacturing

影响：台积电亚利桑那工厂投资400亿美元

6. 双循环 Dual Circulation

中文：中国"以内需为主"的新发展格局

英文：China's dual focus on domestic demand and selective globalization

数据：2023年中国社会消费品零售总额达47.1万亿元

7. 近岸外包 Nearshoring

中文：将生产转移至地缘临近国家

英文：Relocating production to geopolitically closer countries

案例：墨西哥对美出口增长37%（2021-2023）

8. 汇率操纵 Currency Manipulation

中文：政府干预影响货币价值

英文：Government intervention to influence currency value

争议：美国2019年将中国列为"汇率操纵国"

9. 美债 Treasury Bonds

中文：中国政府持有的美元债务

英文：U.S. government debt held by China

趋势：持有量从1.3万亿美元峰值降至8500亿（2024）

10. 世贸组织 WTO

中文：制定国际贸易规则的国际组织

英文：International body governing trade rules

困境：2023年中美相互提起23项违规指控

11. 区域全面经济伙伴关系 RCEP

中文：中国主导的亚太自贸协定

英文：Asia-Pacific trade pact covering 30% global GDP

进展：2023年区域内贸易额增长9.2%

12. 修昔底德陷阱 Thucydides Trap

中文：新兴大国与守成国的冲突宿命论

英文：Theory predicting conflict between rising and established powers

预测：哈佛研究认为中美冲突概率达75%

13. 技术民族主义 Techno-Nationalism

中文：以国家安全为由控制关键技术

英文：Prioritizing domestic control over strategic technologies

案例：中国"十四五"规划投入1.4万亿美元研发资金

14. 碳关税 Carbon Tariff

中文：基于碳排放的进口调节税

英文：Border tax based on product carbon footprint

趋势：欧盟碳边境税使中国钢铁出口成本增加20%

15. 数据主权 Data Sovereignty

中文：国家对境内数据的控制权

英文：National control over data within borders

冲突：TikTok美国用户数据存储争议（2023）

学习建议

1. 对照《经济学人》贸易专题报道验证术语应用

2. 关注彼得森国际经济研究所(PIIE)的实时数据追踪

3. 分析上市公司财报中的"供应链重组"成本披露

数据来源：世界银行、中国海关总署、美国商务部（截至2024年6月）

外语部

林睿睿