陕西非遗·世界魅力

为深化实践育人成效，推动非遗文化传承与创新，近日，陕西科技大学镐京学院外语部“陕西非遗 世界魅力”创新实践工作坊师生团队走进咸阳凤凰台，开展非遗文化调研与英语传播实践，以青年视角记录非遗魅力，用专业能力助力文化“出海”。

脚步丈量文化，镜头定格传承

在凤凰台古朴的砖瓦院落间，师生们通过实地走访、影像记录等方式，深入挖掘凤凰台背后的历史脉络与文化内涵。外语部老师带领学生团队，结合英语特色，对非遗的关键术语、历史故事进行双语梳理，为后续英语传播积累素材。

“我们不仅要读懂非遗，更要学会用世界通用语言讲述它。”参与实践的学生郑孜表示，“在翻译‘凤凰台传说’时，如何既保留文化意象又让外国受众理解，是对专业能力的全新挑战。”

实践赋能成长，课堂对接社会

本次实践是外语部“课程+实践+文化传播”育人模式的一次生动探索。从前期文化调研、脚本撰写，到现场拍摄与后期英语配音制作，学生全程主导，教师精准指导，真正实现了“做中学、学中悟”。

“非遗传承需要年轻力量，而外语人才正是跨文化传播的‘桥梁’。”外语部杜婧婧主任强调，“这类实践既锤炼了学生的语言应用与创新能力，也培养了他们的文化自觉与家国情怀，这正是新时代人才培养的核心要义。”

成果初现，步履不停

目前，团队已完成首期实践视频制作，通过中英双语解说、镜头语言与非遗技艺的碰撞，生动展现凤凰台的文化肌理。外语部师生下一步预备将该视频将作为我校学生进行跨文化传播案例，投放至多个视频播放平台。据悉，工作坊下一站将走进咸阳茯茶作坊，探索传统工艺与现代传播的融合路径。

外语部

赵蓓