中国传统节日英文表达指南：让世界读懂中国节

在中秋月饼的香气尚未完全散去、国庆的喜庆氛围仍萦绕心间之际，外语部特别整理这份《中国传统节日英文表达指南》，旨在帮助同学们准确、生动地向世界介绍中国丰富多彩的传统节日文化。

一、主要传统节日英文名称对照表

以下是按照时间顺序排列的中国主要传统节日及其英文表达：

二、节日英文表达详解与例句

春节（the Spring Festival/the Chinese New Year）

春节是中国民间最隆重的传统节日，标志着农历新年的开始。在英文表达中，Spring Festival 和 Chinese New Year 可以互换使用，但后者更便于国际友人理解。

相关词汇：

•除夕：the Chinese New Year's Eve

•春联：Spring Festival couplets

•红包：red packets

•年夜饭：family reunion dinner

例句：The Spring Festival is the lunar New Year, and it's a time for family reunion. （春节是农历新年，是家人团聚的时刻。）

元宵节（the Lantern Festival）

元宵节是春节之后的第一个重要节日，以观赏花灯和猜灯谜为主要特色。

相关词汇：

•汤圆：sweet glutinous rice balls (Yuanxiao)

•灯谜：riddles written on lanterns

•花灯展：exhibit of lanterns

例句：During the Lantern Festival, people appreciate and release colorful lanterns. （在元宵节期间，人们欣赏和放飞彩灯。）

清明节（Tomb-Sweeping Day/the Qingming Festival）

清明节既是节气又是节日，主要活动是扫墓祭祖。Tomb-Sweeping Day 更直接描述了节日的主要活动，而 the Qingming Festival 则保留了节日的文化特色。

相关词汇：

•扫墓：tomb sweeping

•踏青：spring outing

•祭祖：ancestor worship

例句：On Tomb-Sweeping Day, people visit the graves of their ancestors to pay their respects. （在清明节，人们扫墓以表达对祖先的敬意。）

端午节（the Dragon Boat Festival）

端午节是为纪念古代诗人屈原的节日，以龙舟竞赛和吃粽子为主要习俗。

相关词汇：

•粽子：zongzi (sticky rice dumplings)

•龙舟赛：dragon boat race

•屈原：Qu Yuan

例句：The Dragon Boat Festival features dragon boat races in memory of Qu Yuan. （端午节以龙舟赛为特色，以纪念屈原。）

中秋节（the Mid-Autumn Festival/the Moon Festival）

中秋节是庆祝丰收和家庭团圆的节日，赏月和吃月饼是核心活动。

相关词汇：

•月饼：mooncakes

•赏月：moon appreciation/admire the moon

•团圆：family reunion

例句：People gather together to admire the moon and eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival. （人们在中秋节聚在一起赏月、吃月饼。）

三、传统节日英文翻译原则

了解传统节日的翻译原则，有助于更准确地表达节日文化内涵：

1. 音译与意译结合：如“清明节”音译为“Ching Ming Festival”，其中“节”字意译为“festival”。

2. 文化特色词保留：如“粽子”直接音译为“zongzi”，然后解释为“sticky rice dumplings”。

3. 功能对等翻译：如“七夕节”译为“Chinese Valentine's Day”，便于西方文化背景的人理解。

四、实用表达技巧与常见错误

介词使用规则

•用at表示在节日期间（包含节日当天及前后几天），例如：at the Spring Festival（在春节期间）。

•用on特指节日那一天，例如：on the Dragon Boat Festival（在端午节当天）。

避免常见错误

•端午节祝福不宜简单说“Happy Dragon Boat Festival”，更地道的表达是“Wishes for a good Dragon Boat Festival”。

•区分“Festival”和“Day”的使用：传统农历节日多用“Festival”，纪念性节日多用“Day”。

五、文化传播的深层意义

掌握传统节日的英文表达，不仅是语言学习的一部分，更是跨文化交际能力的重要体现。准确传达节日背后的文化内涵，能够让国际友人真正理解中国人重视家庭、尊崇自然、感恩祖先的价值观念。外语部鼓励各位同学在日常学习中积累这些表达，在对外交流中自信地讲述中国故事，成为中华文化的优秀传播者。

外语部

林睿睿